Що насправді означають прізвища Дурнів і Пупкін і як примиритися з тим, що ви Неудачин або Чебурашкина
Балабанова, Барабашіни і Балакірєва
Напевно, немає народу, який би любив надмірно балакучих людей або говорять дуже швидко. Так, прізвисько «балабан» (від прізвиськ зазвичай і відбувалася прізвище) – це зневажливе позначення людини, що говорить багато і даремно. Але цим словом могли назвати і жартівника або дотепника. Прізвище Балабанов також може відбуватися і від назви однієї з порід сокола – балабана, з яким любили полювати на зайця (в ті часи, коли формувалися прізвища, полювання на зайців в Росії була повсюдним справою). Власники однокореневий прізвища Балабошкіни, судячи за зниженою формі, все-таки могли бути Троцький, але навіть в цьому випадку, якщо спиратися на діалектні значення, розсуд Далем, прізвище цілком могла утворитися і від назви виду оладок – балабошек.
У прізвищах Барабашін і Барбашов чутна ономатопея «Барбара»: стародавні греки саме так, «Барбара», або «варварами», називали людей, що не говорять по-грецьки (подібним чином з’явилися, наприклад, такі прізвища, як Тарарашкіни, Тарараеви, Тараруеви і Тарарикіни: «Тарара» – це ономатопея, що означає гучну і безугавно балачки).
Прізвище Балакірєв могла бути пов’язана зі словом «балакати», тобто «говорити», але є пологи з цим прізвищем, що походить від слова «балакирь», що означає «глиняний глечик»: це могло відображати зовнішні дані її власника – повненька невисоку людину.
Дуракова
Російських прізвищ від кореня «дур» дуже багато: це Дуракова, Дураковскіе, Дурасова (дворянський рід, в честь якого названий Дурасовскій провулок в Москві), Дурашенко, Дурашіни, Дурашкіни, Дурашови, Дурінови, Дурнєва, Дурніной, Дурново, Дурновцеви, Дурови, Дуригі, Дуригіни, Дурилін, Дуриндіни, Дуришкіни, Сенько-Дури, Прідуріни, Прідуркіни і інші.
Прізвисько з таким коренем відомо як мінімум з XV століття. Так, селянин Яжолобіцкого цвинтаря Корнілко Дурень згадується в джерелах 1495 року, а московський дяк Дурень Мишурин – 1535-го. Є села Дуракова і річка Дуракова в Республіці Комі. Але слово «дура» фіксується тільки в 1704 році: в Слов’яно-грецько-латинською словнику йому відповідають «stulta», «stupida», «fatua», «morosa» («дурна», «туподумна», «придуркуватим», «вперта»).
Можливо, корінь за походженням має відношення до давньоруського «дуроваті» («божеволіти, примха») – звідси і «дурь», «поганий», «дуріти». Але, найімовірніше, прізвище від цього кореня походить від мирського чоловічого імені Дур, Дурасов, що означає «негарний», «дурний»: таке ім’я давали як відлякують злих духів, захист від них – з надією на те, що хлопчик стане гарний і здоров (таким же чином, наприклад, стали прізвищами і інші імена-обереги – Злобін, Некрасов, Безобразов, Неверов, Невзоров, Нежданов, Бессонов, Докукін, Плаксін).
Жаднови
«Жодний» означає властивість натури людини ненаситного, занадто ласого на що-небудь, що не вміє поділитися, скупитися, і прізвища цього ряду – Жадібний, Жаднюга, Жаданов, Жадобін, Жадібний, Жеданов, Жаднін – сприймаються як несучі негативну оцінку, що критикують.
Але в давньоруській мові, з XI століття, словá «жадьн’», «жадьний» означали «відчуває спрагу», «спраглий», «потребує». У «Слові о полку Ігоревім» це слово вживається зі значенням «сильно бажаючий». Пізніше в діалектах відображаються символи, зазначене Далем як «бути нескромним в бажаннях своїх», «пристрасно і ненаситно хотіти придбати що-небудь». Коли утворювалися прізвиська, що стали основою прізвища, сказати важко, так що прізвища з цим коренем могли містити різні оцінки.
Жуликова
Це прізвище, найімовірніше, з’явилася в XIX столітті, а прізвисько її засновника – «шахрай» – могло вказувати на рід його діяльності: злодій, шахрай. Але це не первісне значення слова.
У 1820 році був складений список слів «офенского прислівники» – умовного мови, яка вживалася офенями, мандрівними галантерейника. Ці торговці словом «шахрай» називали ножик. «Жуліть» – тобто різати; «Жуль» – ніж; «Жульніци» – ножиці. У першому томі словника Даля знаходимо саме це значення слова «шахрай», там же «жуль» – ніж в тверском діалекті, а «жуліться» – «щулитися», «корчитися». Етимологічно слово незрозуміле, але зрозуміло, що Жуликова, Жульнікови, Жулин, Жулёви ведуть свій рід, швидше за все, не від злодіїв.
Щури
Згідно з першою версією походження, прізвище утворена від особистого прізвиська, тобто по називання людини твариною – щуром. На російській рівнині сірий щур з’явилася не раніше XVII століття, а в Сибіру – на початку XX століття. Походження самого слова «щур», швидше за все, іноземне і також відноситься до XVII століття: в українському ця тварина називають «пацюк», «щур»; в білоруському – «Пацук»; в сербохорватської – «Пацов»; в польському – «szczur».
Який набір характеристик могло включати це прізвисько? Можливо, в особі людини було щось щуряче, наприклад великі видатні зуби, або його поведінка викликала таку асоціацію. Якщо в сучасній російській культурі це прізвисько носить негативну емоційне забарвлення, включаючи значення «таємниця» і «жадібність» («крисятничати» – «красти у своїх»), «бюрократ» (канцелярська щур), «розум», «цікавість», «агресивність», то яким було сприйняття властивостей образу щури в старовину – неясно.
Друга версія – це прізвисько, дане за професією: нам відомо слово «кресало» (кремінь для висікання вогню), а дієслово «кресах» в діалектах, як вказує Даль, означав «висікати вогонь», «кришити». Тоді засновником роду Щурячих міг бути майстер, сильний і спритний чоловік.
Третя версія – основа цього прізвища не російська, а польська, і сталася від зменшувально форми імені Христина (Krystyna) – Крися (Krysia).
Мерзяеви
У фільмі Ельдара Рязанова «Про бідного гусара замовте слово» граф Мерзляев – чиновник з особливих доручень (у виконанні Олега Басилашвілі) – перетворюється в Мерзяева: «… як-то сама собою з моєю старовинній дворянській прізвища Мерзляев раптом зникла буква “л”». Так що і він сам, і його нащадки стали іменуватися в народі Мерзяевимі.
Дійсно, корінь прізвища при випаданні «л» не змінився: «мразь» («нікчемний, мерзенний людина») і «мерзенний» («викликає сильну відразу») – це однокореневі слова до «мерзнути», «мороз». І тут вже все стає не так прикро: в російських прізвищах різноманітно відбивається те, що люди мерзли, боялися холоду і страждали в зимову пору. У ділових актах згадуються вологодський селянин Грідя Озяблой Мартіянов син (1554), Олонецький селянин Федір Мерзляк (1564), арзамасец Яків Михайлович Патрикеєв Мерзлий (1596), Слонімський житель Івашко Холодної (1609), посол до Києва з королівським листом Евкім Зябко (1623). Якщо додати до цього образно-асоціативні ряди метеофеноменов холодної пори року, то список прізвищ, які несуть семи, пов’язані з негодою, буде дуже довгий: Непогодін, Зима, Зімін, Зимовий, Холодов, Метеліцин, Мерзлюк, Мерзлюков, Мерзляков, Негода, Снігова, Снєжин, Тучин, Чичеров («Чичеров» – в деяких діалектах «холодний вітер з дощем, зі снігом»), Дождёв, Зав’ялов («завьять» – «занести снігом»), Вьюжін, Вьюгин, Буранов, Гололедін, Ожеледь і т. д.
Мимрін
Серед прізвищ, які утворилися від прізвиськ, є велика група, яка відображає дефекти мови: мимрити, бурчати, шепелявити, заїкатися, сіпеть, бурмотіти, бурчати, лепетати, лопотати, бубоніти, гундосить, гугнявити або гаркавити. Невиразність дратувала, звертала на себе увагу і закріпилася в прізвищах типу Заїкін, Мямлін, Шепелёв, Шепелін, Шепелкін, цвірінькають, Бурчалов, Гнусавін, Мимрін і Мимрик.
«Мимра» – слово угро-фінське, на мові комі це «похмурий». Так воно з цим основним значенням і існує в російській. В інших діалектах мимри називали похмурого чи злого, некрасивого або нудного людини. Є дієслово «мимреть» – в північних діалектах це «говорити невиразно»; а в словнику Даля «мимри» – «безвилазно сидіти вдома». У тлумачному словнику Єфремової «мимра» – це «похмура, неприємна жінка».
Але, крім того, «мимра» – це народна назва личинки метелика-поденки і бабок на Алтаї, дуже хорошою наживки для риболовлі.
Неустроєвим, Неудачин і Нехорошеви
Ці прізвища, швидше за все, походять від імен-оберегів на кшталт Неустрой, Некрасов, Недобра, Нейолов, які повинні були відвадити від дітей, яких так назвали, злих духів і погані, заздрісні погляди.
Можливо також, що Неустроев – це видозмінене Невструев (і його варіанти Невоструев і Неструев), де основа сталася від домашнього імені Неустрой, з перетворенням гласного «у» в приголосний «в». Неудачин теж має варіанти, Невдачін і Невдахін, – так буває у багатьох випадках, коли дифтонг (поєднання двох голосних в одному складі) замінюється на більш зручне сполучення голосного і приголосного. Прізвище Нейолов, швидше за все, походить від слова зі схожим значенням: «Нейолов» означає «невдача». Так що такі прізвища, як Нехорошев або Нéхорошев, Нехорошін, Нехорошкіна, Нехорошков, Некрасов, Некрасочкін, всього-на-всього покликані охороняти свої пологи.
Піскунова
Давньоруські прізвиська Гром, Дзвін, Крик, Писк, Рик, Рикун, Ричко, Рева, Ревун, Ревяко породили безліч прізвищ. Однак прізвище, наприклад, Громов може відбуватися не від прізвиська, яке давалося на додаток до імені, а від мирського імені Гром – цього дитині по погоді в день народження або для оберега від злих духів, а Ревін – від домашньої форми християнського імені Ревокат, одного з карфагенских мучеників II-III століть н. е.
Так і Піскуном могли прозвати плаксивого дитини, але, швидше за все, це охоронне ім’я, яке давали для того, щоб у дитини був міцний сон, щоб він не лякався. Таке прізвисько могли дати і дорослому – по висоті голосу. Є і ще одна, більш проста версія походження прізвища – за назвою села Піскунова, де жили її носії.
Пупкін
Вася Пупкін – так зазвичай називають нічим не примітної людини, ім’я якого ми забули або воно нам не важливо, чи відомого, але ми навмисне не називаємо його справжнє прізвище, щоб показати його незначимість. Такі імена називаються екземплифікант, так як вони як би дають конкретний приклад – в англійському, наприклад, є Джон або Джейн Доу.
Одне з перших згадок прізвища Пупкін в художній літературі – це дитяча пригодницька повість «Республіка ШКІД» 1926 року:
«У всіх класах висіли невеликі плакатики, написані від руки акварельними фарбами:
УВАГА!!!
в п’ятницю о 8 годині
в білому залі
ВІДБУДЕТЬСЯ ПЕРЕГЛЯД ФІЛЬМИ
“Пупкін У розбійників”
1-я серія з циклу
“Пригоди Антона Пупкіна”
ПЕРША ПОСТАНОВКА ФІРМИ
ШКІДКІНО
ВХІД БЕЗКОШТОВНИЙ
Шкидцев дивувалися. Ніхто не знав, чия це вигадка, що це за “Шкідкіно”, все розуміючи перепитували:
– Шкідкіно? Що за чорт? Ти не знаеш?
– Не знаю. Вітя, напевно, апарат десь викопав.
– Чарівний ліхтар, має бути.
– Ні… Це юнкомци туманні картини – анатомію всяку – показувати будуть.
– Анатомію! Дурень! При чому ж Пупкін і анатомія?
– Пупкін? Пупок…
– Ну і ще раз дурень!
– А я так думаю – все це для бузи зроблено, знущається хтось, ось і все…
– Подивимося».
Корінь російської прізвища – «пуп», «пупок» (тобто рубець, що залишається після народження на місці відпадання пуповини) – зафіксовано з XI століття (в говорах – в значенні «нирка», і, можливо, це старше значення на слов’янському ґрунті). Так що прізвища Пупова, Пупков, Пупкін, Пупочкін, Пупинін, Пупишев, Пупирь, Пупченков йдуть від цілком втішного прізвиська – це «пуп землі» і взагалі місце, важливе для людини.
Трусова
Слова «боягуз», «боягузка» зараз означають психологічна властивість людини, який легко і часто без серйозних підстав піддається страху. В інших слов’янських мовах слова з такою основою в схожому значенні відсутні: в українців є «боягуз», «страхополох»; в болгарському – «страхлівец».
У російській мові поняття формується в XVI столітті, а в 1731 році слова «боягузливий» і «трусити» фіксуються в словнику Вейсман «Німецько-латинський і російський лексикон купно з першими началами російської мови…». Слово «боягуз» в значенні «боягузливий людина» з’являється в словнику пізніше, в 1771 році. Однак давньоруське «трус’», від якого, швидше за все, і сталося прізвисько, а потім прізвище, означало «трясіння», «землетрус» або «трепет».
Чебурашкина
Коли Едуард Успенський придумував ім’я Чебурашку (в первісному варіанті це «незграбне потворна істота з маленькими вухами і коричневою шерстю, що ходить на задніх лапах»), він зробив це устами директора магазину, в який Чебурашка потрапив разом з ящиком апельсинів:
«Він сидів, сидів, дивився на всі боки, а потім узяв та й чебурахнулся зі столу на стілець. Але і на стільці він довго не всидів – чебурахнулся знову. На підлогу.
– Фу ти, Чебурашка який! – сказав про нього директор магазину. – Зовсім не може сидіти на місці!»
Дійсно, в словниках російської мови «чебурахнутись», «чебурахаться» означає «впасти; вдаритися, стикнутися з силою». Основа «чубурок», «чапурок» або «чебурах» означає «дерев’яний куля на кінці бурлацьке линви». Таким чином, Чебурашкина – прізвище від професійного прізвиська того, хто робив бурлацькі лямки і чебурашки, тобто кульки з дерева і поплавці для рибальських сіток.
Джерела: Веселовський С.Б. Ономастикон. Давньоруські імена, прізвиська та прізвища. М., 1974., Никонов В.А. Словник російських прізвищ. М., 1993., Унбегаун Б.О. Російські прізвища. М., 1989., Федосюк Ю.А. Російські прізвища. Популярний етимологічний словник. М., 1992.
Автор: Марина Авдонина.
Успіхів у пошуку.
