Родовід Ернеста Хемінгуея

“Спадщина” Грейс Холл Хемінгуей

Родовід Хемінгуея, це як раз той випадок, коли збираються і описуються первинні дані методом викладу. Що і зробила мати знаменитого на весь світ письменника Ернеста Хемінгуея.

На Фінке Віхіі в числі інших документів була знайдена машинописна рукопис обсягом двадцять вісім сторінок, яку написала мати Хемінгуея місіс Грейс Холл Хемінгуей. У роботі простежується родовід письменника по материнській лінії.

У цій генеалогічної довідці, названій “Спадщина”, наводиться ряд цікавих фактів. Як пише Грейс, прадід Ернеста Хемінгуея з боку матері – Ернест Холл – був знайомий з Чарлзом Діккенсом і “підтримував” знаменитого письменника, коли той напідпитку прогулювався вулицями Лондона.

Грейс відзначає також, що її мати Кароліна Хенкок “була дочкою капітана Олександра Хенкока… (внучатого племінника Джона Хенкока, увінчаного революційної славою)”.

Вона невпинно вихваляє членів своєї сім’ї за їх зречення від земних благ заради самовідданої відданості богу і людству.

Грейс послала Ернесту рукопис з написаною від руки запискою, датованою 25 липня 1940 У ній говориться:

Мій дорогий син Ернест,

Ось Хроніка, яку я написала минулого літа про наш рід. Вона охоплює 200 років життя п’яти поколінь.

Джерела, якими я користувалася: опубліковані мемуари Вільяма Едварда Міллера (твого прапрадіда), в яких багато говориться про його батька, доктора Едварда Міллера… з Оксфорда. Розповіді моєї бабусі про її батька і матері, чоловіка і дітей. Розповіді мого батька про його батьків, сестер і братів. Розповіді моєї матері про її предків, а також те, що я знаю про мого чоловіка.

Вірю, що ти збережеш це для твоїх дітей. Інших примірників немає. Хоч я і позбавлена письменницького дару, я принаймні встановила кілька цікавих фактів, які могли б бути втрачені для майбутнього.

Сподіваюся, що тобі це здасться гідним уваги.

Люблю тебе мама Грейс Холл Хемінгуей.

Це призначено тобі в подарунок до дня народження.

Вибрані уривки з “Спадщини” (Граматика і пунктуація – без редактури)

Про Вільямс Едварде Міллера, прапрадіда Ернеста Хемінгуея по материнській лінії

(Стор. 4-5). Одружившись, Вільям Міллер влаштувався в Шеффілді. Як музикант він був дуже популярний, тому що володів скрипкою кремонських майстрів, яка, здавалося, була святинею його душі. Його вважали другим, якщо не першим, скрипалем Англії. Життя його розмірено текла в облаштованому світі. Він з успіхом викладав дороге його серцю Мистецтво, коли одного вечора, залучений музикою, яку випадково почув на вулиці, зайшов в Норфолкського церква. Його поява… приголомшило всіх присутніх… тому що він був дуже гарний і в його манері тримати себе було щось величне. Сукня його в методистської церкви було просто неймовірно. Він був напудрени і весь в мереживах, як вимагала мода від франта того часу. І там він почув пристрасні проповіді великого Джона Уелс. В одну мить все життя його змінилася… він відчув навернення.

Він підійшов до огорожі вівтаря і опустився на коліна, присвячуючи всі свої дні без залишку проповіді слова Божого. Прийнявши таке рішення, він зрозумів, що на шляху до його виконання стояла улюблена їм скрипка – найдорожче для нього у всьому світі. І він вирішив ніколи більше до неї не торкатися. До цього дня вона зберігається в Британському музеї.

(Стор. 7). Нащадкам Вільяма Міллера на подив завжди супроводжували добробут і мирське благополуччя.

Про прабабі Ернеста Хемінгуея по материнській лінії Мері Данхілл Міллер Холл

(Стор. 9). Вона була жінкою дуже сильного характеру, яка тримала під каблуком чоловіка і панувала над дітьми, поки вони не ставали дорослими; всі вони успадкували її сильну волю. Вона всією душею була віддана методистської церкви, ніколи не пропускала пройнятих глибокою вірою молитовних зібрань, які починалися у неділю о дев’ятій годині ранку і тривали до богослужіння в полудень. Часто вона очолювала ці збори.

Всі роки, що я її пам’ятаю, вона була вдовою, сильною і на все готової, ні перед чим не випробовувала страху. Я бачила, як вона пролізала під повільно рухався складом, щоб перетнути залізничні колії, якщо склад перекривав їй шлях, заважаючи пройти. Міські вулиці вона завжди переходила, проскакуючи перед їхали возами або між ними. Здавалося, вона була невразлива.

Про еміграції в Америку

(Стор. 10-11). Після смерті їх первістка, Флоренс, Чарлз Хол і його дружина Мері пішли за своєю заміжньою дочкою Маріанною в Америку. Вони залишили дванадцяти літньо то Ернеста і десятирічного Гіллама, а з собою взяли дев’ятнадцятирічного сина Міллера і маленьку дочку Алісу. Маріанна, яка поїхала раніше, вийшла заміж за Вільяма Ладлі Мендолла, хорошого музиканта і органіста, який пізніше поставив у себе вдома в Чикаго орган. Подорож сім’ї морем тривало шість тижнів.

Про діда Ернеста Хемінгуея по материнській лінії Ернеста Холі, в честь якого його назвали

(Стор. 11). Наполігши на відмову від кар’єри священнослужителя, Ернест пішов в вчення до теслі, який мав справу на іншому кінці Лондона. Щоранку і щовечора Ернест проходив шлях в три милі туди і назад, нерідко відчуваючи незабутнє щастя від зустрічей з Чарлзом Діккенсом. Ернест вже був пристрасним шанувальником романів Діккенса, і коли йому зустрічався письменник, сумно бреде вулицями після кількох пропущених стаканчиків, Ернест з радістю супроводжував його і підтримував… Обидва – і Ернест, і Гілл, який навчався тоді в Вестмінстерському абатстві [він був володарем “виняткового сопрано”], – дбали про брата – Чарлз-молодшому, і були йому хорошими покровителями. Через три роки батьки, влаштувавшись на невеликій фермі в Дайерсвілле, штат Айова, – поселенні, заснованому англійської громадою, – послали за залишалися синами, щоб ті до них приїхали. Шлях хлопчиків через океан, поїздка на поїзді до самого Дібук, а звідти в Дайерсвілль на конях і в фургоні колоністів – все це зайняло два місяці. Подорож супроводжувалося хвилюючими розповідями про славне майбутнє в Айові. Після приїзду лондонським хлопчикам здалося, що вони потрапили в рай.

(Стор. 18-19). Одного ранку мій батько звернувся до всієї сім’ї: “Я хочу, щоб ви сіли і вислухали мене. Повинен розповісти вам щось важливе. Зі мною сталася дивна річ. Таке вже було одного разу раніше, але тоді це настільки мене засмутило і злякало, що я нікому нічого не сказав. Але тепер це сталося знову, і я відчуваю, що повинен вам все розповісти. Не подумайте, що мені це приснилося. це сталося в розпал дня, я спокійно сидів в крамниці в штовханині справ і намагався вирішити якесь питання, коли раптом, без будь-якого ознаки, зі мною сталося чудо! Все навколо ніби заволокло пеленою яскравих райдужних променів! Чудові звуки! Безмежна радість! Дивовижне відчуття повного щастя!.. “Коли він зупинився, не знаходячи більше слів, я вигукнула: “Ну, так що ж ти все-таки побачив, татко? Що ти почув?”

“У тому-то й справа, – сказав він з ноткою розпачу. – Бракує слів, мова занадто мізерний, щоб висловити це”. І додав, через деякий час, необхідний йому, щоб знайти ясність думки: “Я можу спробувати пояснити це вам лише алегорично. Уявіть собі хробака, який виліз з землі і кілька хвилин був здатний відчувати і сприймати всі радощі, доступні нам, людським істотам… звуки прекрасних оркестрів і симфоній, спів птахів. Здатний відчувати пишність заходу і білих баранчиків бірюзових хвиль. Здатний відчувати поезію і велику літературу; краси природи і радості людської любові і товариства. А потім, представьте собі, цей черв’як повернувся назад під землю і спробував розповісти про все це своїм побратимам. Він не зміг би підібрати для цього слова! Чи не знайшов би порівнянь з власного досвіду! Ось і я зараз відчуваю себе таким хробаком”, – сказав мій красномовний батько…

Намагаючись пояснити собі це в силу мого розуміння, я думаю, що йому відкрився світ таким, яким бачить його господь, але не людина.

(Стор. 20). Він не відчував страху смерті, вірячи в безсмертя. Про старих людей, схожих на мого батька, кажуть: “Він бачив бога і говорив з ним”. Багато разів я вривалася до нього в кімнату, як це буває дозволено лише маленьким дівчаткам, і заставала його уклінним перед невеликим столиком. Очі його були підняті до неба і широко відкриті, він посміхався, звертаючись до Господа. Ця картина у мене завжди стоїть перед очима…

(Стор. 22). Коли мої діти Ернест Хемінгуей і його сестра були ще крихтами, їх дід Ернест Холл часто давав їм скибочки шинки від свого сніданку. Він називав їх своїми “песиками, під’їдають залишки”. Не раз він повторював мені, коли ми збиралися за сніданком: “Грейс, це дивовижний хлопчик. Якщо з ним нічого не трапиться, він змусить хвилюватися весь світ”.

Про батька Ернеста Хемінгуея доктора Кларенса Е. Хемінгуея

(Стор. 27-28). Через рік після смерті моєї матері я вийшла заміж за доктора Кларенса Едмондс Хемінгуея. Доктор Хемінгуей щойно завершив курс навчання в медичному коледжі “Раш” і почав практикувати в Оук-Парк, штат Іллінойс. Три роки він працював асистентом блискучого хірурга Ніколаса Сенна і в останній рік невпинно удосконалювався в великої науки хірургії, покращуючи техніку існуючих порожнинних операцій, операцій на хребті і резекції ребер…

Батько був дуже прив’язаний до мого чоловіка, який відповідав йому повною взаємністю. У цьому полягала щастя мого життя. Жоден з них не приймав важливих рішень в господарських або грошових справах, не порадившись з іншим. Доктор часто повторював: “Як же я багатий, маючи двох справжніх батьків!”

Доктор Хемінгуей був однією з тих благородних і піднесених натур, які люблять людей, прагнуть надати допомогу ближньому, чого б це не коштувало їм самим. Він хотів би ніколи не виписувати рахунків пацієнтам. Якщо люди дякували йому, це приносило йому велику радість, ніж коли вони платили; а якщо вони робили і те, і інше, він повертався додому сяючий, як школяр, якого похвалили…

Господь благословив нас шістьма дітьми: Марцеліна (музикант, скульптор, драматург, має на рахунку чотири успішні одноактні п’єси), Ернест (автор романів та оповідань), Урсула (скульптор), Мадлен (музикант, арфистка і піаністка), Керол (письменниця), Лестер (редактор журналу).

З книги М. Фуентеса “Хемінгуей на Кубі”.